Dimècres 4 d’abril de 2012 – 18 – 30
Ostal d’Occitània – 11, carrièira Malcosinat – Tolosa (M° Esquiròl)
Clara TORREILLES (Universitat de Montpelhièr III)
Los escriches de l’abat Renat Séguier sus las mors e la lenga de las Cevenas a la debuta del sègle XVIII
Renat Séguier (1705-1766) es lo fraire cabdèt de Joan-Francés Séguier, botanista celèbre e « antiquari » nimesenc que sa reputacion s’espandissiá plan al-delà de las frontièiras del reialme. Prior curat de Sant Joan de Valeriscle, vilatge cevenòl, pendent 34 ans, l’abat Séguier laissèt una òbra de pas negligir, plan mai importanta que la qu’aviá descricha J. Bauquier dins son estudi sus « Les Provençalistes du XVIIIe siècle » (1880). Una correspondéncia abondosa vesina amb una descripcion de las mors de las Cevenas (1749), de reviradas divèrsas en francés, mas tanben un assag de diccionari e de gramatica de « la lenga del país » coma tanben de reviradas de poètas grècs dins aquela lenga qu’entrepren de defendre e d’illustrar.
La parucion imminenta d’una edicion critica d’una part dels tèxtes de l’abat per François Pugnière e Clara Torreilles baila l’escasença d’abordar tota la complexitat dels ligams qu’unisson cultura populara e cultura sabenta dins la França dels Lums.
Clara TORREILLES ensenhèt la literatura occitana a l’Universitat Pau Valéry (Montpelhièr III) e ocupèt fins a 2008 las fonccions d’Inspector Pedagogic Regional al rectorat de Montpelhièr per l’ensenhament de l’occitan. Son domeni de recerca es la literatura occitana modèrna e contemporanèa. Publiquèt d’articles sus l’escritura occitana dins la primièira mitat del sègle XIX e en particulier sur Jasmin (édition de « Mous Soubenis » e « Noubèls Soubenis » dans Mémoires de Pauvres, dir. P.Gardy & P.Martel, GARAE Hésiode, 2009). Tanben publiquèt suls grands autors del sègle XX coma Max Roqueta, Bernat Manciet (Revista Europe n°950-951 et 971), Robèrt Lafont (Imatges e votz, anthologie bilingue, CRDP Montpellier, 2011). Actualament a la retirada, es responsabla de l’edicion pedagogica en occitan al CRDP de Montpelhièr e cò-capredactora despuèi 20 ans de la revista Lenga e País d’Òc.
***
Conférence DMOO
Maison de l’Occitanie – 11, rue Malcousinat – Toulouse (M° Esquirol)
Mercredi 2 mai 2012 – 18:30
Claire TORREILLES (Université de Montpellier III)
Les écrits de l’abbé René Séguier sur les mœurs et la langue des Cévennes au début du XVIIIe siècle
René Séguier (1705-1766) est le frère cadet de Jean-François Séguier, célèbre botaniste et « antiquaire » nîmois dont la réputation s’étendait bien au-delà des frontières du royaume. Prieur curé de Saint-Jean-de-Valériscle, village cévenol, pendant 34 ans, l’abbé Séguier a laissé une œuvre non négligeable, bien plus importante que celle qu’avait décrite J. Bauquier dans son étude sur « Les Provençalistes du XVIIIe siècle » (1880). Une abondante correspondance côtoie une description des mœurs des Cévennes (1749), des traductions diverses en français, mais aussi un essai de dictionnaire et de grammaire de « la langue du pays » ainsi que des traductions de poètes grecs dans cette langue qu’il entreprend de défendre et d’illustrer.
La prochaine parution d’une édition critique d’une partie des textes de l’abbé par François Pugnière et Claire Torreilles donne l’occasion d’aborder toute la complexité des liens unissant culture populaire et culture savante dans la France des Lumières.
*
Claire TORREILLES a enseigné la littérature occitane à l’Université Paul Valéry (Montpellier III) et occupé jusqu’en 2008 les fonctions d’Inspecteur Pédagogique Régional au rectorat de Montpellier pour l’enseignement de l’occitan. Son domaine de recherche est la littérature occitane moderne et contemporaine. Elle a publié de nombreux articles sur l’écriture occitane dans la première moitié du XIXe siècle et en particulier sur Jasmin (édition de « Mous Soubenis » et « Noubèls Soubenis » dans Mémoires de Pauvres, dir. P.Gardy & P.Martel, GARAE Hésiode, 2009). Elle a également publié sur les grands auteurs du XXe siècle comme Max Rouquette, Bernard Manciet (Revue Europe n°950-951 et 971), Robert Lafont (Imatges e votz, anthologie bilingue, CRDP Montpellier, 2011). Actuellement à la retraite, elle est responsable de l’édition pédagogique en occitan au CRDP de Montpellier et co-rédactrice en chef depuis 20 ans, de la revue Lenga e País d’Òc.