Nòstra revista ten ara un nòu sit. Pauc a cha pauc, recuperarem lo contengut normal.
Our journal has a new website. Please be patient: work in progress!
Archives de catégorie : Novèlas
Programa de l’Obrador de Lingüistica Occitana 8
Programa
| dijòus 5 de julh de 2018 (Universitat de Pau* sala …) | ||
| 9 h |
Acuèlh |
|
| Matinada presidéncia : …………………….. | ||
| 9 h 30 | Poladèr, puladèr, dornèr, aiguassèr. Eras designacions der aigüèr en gascon aranés | Aitor Carrèra (Uni. Lheida) |
| 10 h | Traditions discursives et variation linguistique : la série des compoix de l’ancien Velay | Vincent Surrel (Paris ENC) |
| 10 h 30 | La lenga occitana dei pescaires sus lo litorau mediterranèu | Alice Champollion (Uni. Montpelhièr) |
|
Pausa |
||
| 11 h 15 | Documentacion escricha e orala de la varietat narbonesa de l’occitan lengadocian despuèi lo vilatge d’Ornasons | Quentin Peiràs (Uni. Montpelhièr) |
| 11 h 45 | Degús, (ar)res e quicòm: a prepaus del trach “animat” | Patric Sauzet (Uni. Tolosa) |
|
Dinnar |
||
| Après-miègjornpresidéncia : ………………………. | ||
| 14 h 00 | Las desinéncias de l’imperfèit d’indicatiu e del condicional sintetic | Louise Esher (CNRS Tolosa) |
| 14 h 30 | Futur perifrastic e “mòde conjectural” en occitan cisalpenc septentrional | Joan Sibille (CNRS Tolosa) |
| 15 h 00 | La mesoclisi en ancian occitan | Xavier Bach (Uni. Oxford) |
| Pausa | ||
| 15 h 45 | Un problèma de grafematica occitana ; A+LO mai DE+LO en nòrd occitan | Joan Roux (Uni. Montpelhièr) |
| 16 h 15 | Exemples de calcs linguistics comuns a duas lengas minoritaris, lo basco e l’occitan de Gasconha | Loís Grangèr (Sant Joan deu Pè deu Pòrt/Tolosa) |
| divendres 6 de julh de 2018 (Universitat de Pau* sala …) | ||
| 9 h |
Acuèlh |
|
| Matinada presidéncia : ……………………………….. | ||
| 9 h 30 | Le Gascon – un examen scientifique à travers des biographies langagières | Anna Unsinn (Uni. Munic) |
| 10 h | Il y a 800 ans en Occitanie: La nation occitane historique imaginée dans la presse | Elyse Ritchey (Uni. Berkeley) |
| 10 h 30 | What’s in a name? Language, emplacement, groupness, and rebranding in the new “Occitania” region | Sara Brennan-Jaume Costa (Uni. Paris III) |
|
Pausa |
||
| 11 h 15 | Réglo coussi l’y play cadun sa joïssenço : hybridation et interdialectalité dans l’occitan écrit à Bordeaux (XVIIe-XIXe siècles) | David Escarpit (Uni. Bordèu) |
| 11 h 45 | Projècte de web semantic a partir del diccionari d’Alibèrt | Domenge Château-Annaud (Uni. Tolosa) |
|
Dinnar |
||
| Après-miègjorn presidéncia : …………………………… | ||
| 14 h 00 | Cossí lo TAL pòt ajudar la recèrca en lingüistica ? | Aure Seguièr (Pau CPLO) |
| 14 h 30 | Tractament automatic de l’occitan : qualques piadas en abans | Myriam Braç (Uni. Tolosa) |
| 15 h 00 | Huelha de rota 2015-2019 tau desvolopament numeric de l’occitan : bilanç intermediari | Benaset Dazeàs (Pau CPLO) |
|
Pausa |
||
| 16 h 00 | Amassada de l’Associacion Lingüistica occitana |
Lista de las comunicacions (segon l’òrdre alfabetic dels autors)
| Comunicacion | Autors |
|
Xavier Bach |
|
Myriam Braç & alii |
|
Sara Brennan-Jaume Costa |
|
Aitor Carrèra |
|
Alice Champollion |
|
Domenge Château-Annaud |
|
Benaset Dazeàs |
|
David Escarpit |
|
Louise Esher |
|
Loís Grangèr |
|
Joan Sibille |
|
Quentin Peiràs |
|
Elyse Ritchey |
|
Joan Roux |
|
Patric Sauzet |
|
Aure Seguièr |
|
Vincent Surrel |
|
Anna Unsinn |
* Universitat de Pau-Païses d’Ador
UFR Letras lengas e sciéncias umanas
Avenue du Doyen Poplawski
BP 1160
64013 PAU Cedex
Tél : 05 59 40 72 17
OLO 8: crida a comunicacions / appel à communications/ call for papers
L’ochena edicion de l’Obrador de Lingüistica Occitana se debanarà a Pau del 5 al 6 de julh de 2018. (occitan – las versions francesas e anglesas seguisson)
L’Obrador es dobèrt a totes los que vòlon intervenir sus una question de lingüistica occitana. La primièira jornada aurà coma tèma : « Operativitat de las divisions cronologicas (occitan medieval, modèrne, contemporanèu…) e de las divisions dialectalas ». La seconda jornada serà liura e las comunicacions poiràn pertocar totes los camps (lexic, sintaxi, morfologia, fonologia, dialectologia, sociolingüistica…) tant en sincronia coma en diacronia. Los apròchis comparatius son benvenguts. Aquel encontre pòt èsser l’escasença de presentar un trabalh acabat o en cors d’elaboracion.
Se prevei un temps de 30 minutas per cada comunicacion (20 minutas per la presentacion + 10 minutas de discussion). Las lengas de comunicacion seràn l’occitan, una autra lenga romanica o l’anglés.
La participacion al collòqui se fa a res-non-còst, mas es obligatòri de venir sòci de l’associacion. L’escotisson per un an es de 15€ e se poirà pagar sus plaça en espècias.
Las personas interessadas devon mandar per corrièr electronic als organizaires (joanbarcelo@ymail.com, louisou.g @laposte.net, patrick.sauzet@univ-tlse2.fr) una proposicion de comunicacion acompanhada d’un resumit d’una pagina (document pdf) en dos exemplars, un dels dos anonim, abans lo 1r d’abril de 2018. Seràn assabentadas de l’acceptacion ou del refús abans lo 1r de mai de 2018.
Los actes de l’Obrador, revisats per nòstre comitat de lectura, se publicaràn en linha / en accès liure dins la revista “Lingüistica Occitana” (revistadoc.com).
Datas importantas
Data-limit per mandar de resumits : 1r d’abril de 2018
Notificacion d’acceptacion o de refús : 1r de mai de 2018
Obrador : dijòus 5- divendres 6 de julh de 2018
***********************
La huitième édition de l’Obrador de Lingüistica Occitana/Atelier de Linguistique occitane se déroulera à Pau du 5 au 6 juillet 2018.
L’Atelier est ouvert à tous ceux qui veulent intervenir sur une question de linguistique occitane. La première journée sera consacrée au thème : « Opérativité des divisions chronologiques (occitan médiéval, moderne, contemporain…) et des divisions dialectales ». La seconde journée ne présentera pas de thème particulier et tous les champs pourront être abordés (lexique, syntaxe, morphologie, phonologie, dialectologie, sociolinguistique…) tant en synchronie qu’en diachronie. Les approches comparatives sont bienvenues. Les contributions peuvent porter sur un travail achevé ou en cours d’élaboration.
Trente minutes sont prévues pour chaque communication (20 minutes pour la présentation + 10 minutes de discussion). Les langues des interventions seront l’occitan, une autre langue romane ou l’anglais.
La participation au colloque est gratuite mais il est obligatoire d’être membre de l’association. Le montant de la cotisation est de 15€ pour un an et pourra être versée sur place.
Les personnes intéressées doivent envoyer par courrier électronique aux organisateurs (joanbarcelo@ymail.com, louisou.g @laposte.net, patrick.sauzet@univ-tlse2.fr) une proposition de communication accompagnée d’un résumé d’une page (document pdf) en deux exemplaires, un des deux anonyme, avant le 1er avril 2018. Les décisions concernant les acceptations ou les refus des propositions seront communiquées avant le 1er mai 2018. Les actes de l’Obrador, réexaminés par notre comité de lecture, seront publiés en ligne en accès libre dans la revue Lingüistica Occitana (revistadoc.com).
Dates importantes
Date limite pour envoyer des résumés : 1er avril 2018
Notification d’acceptation ou de refus : 1er mai 2018
Atelier/colloque : 5-6 juillet 2018
***********************
The 8n Obrador de Lingüistica Occitana (8th Workshop on Occitan Linguistics/8ème Atelier de Linguistique Occitane) will take place in Pau on July 5th-6th 2018.
The first day will be devoted to the following theme : « Operativity of chronological (medieval, modern or contemporary Occitan…) and dialectal divisions ». There is no special theme for the second day. We welcome contributions from all fields of Occitan linguistics (lexicology, syntax, morphology, phonology, dialectology, sociolinguistics, etc.), as well as comparative approaches. Contributions can focus on results from completed or ongoing research and should represent original and unpublished work.
One-page abstracts are invited for 20 minutes talks, followed by 10 minutes of discussion. Working languages will be Occitan, any other Romance language, or English.
The abstract (pdf document) should be sent to the organisers (joanbarcelo@ymail.com, louisou.g @laposte.net, patrick.sauzet@univ-tlse2.fr) by e-mail in two versions, one anonymous and one with your name and affiliation, before April 1st 2018. You will be notified no later than May 1st 2018.
There is no conference fee, but membership in the Associacion de Lingüistica Occitana is required. A one-year membership is 15 € and can be paid in cash on site.
The proceedings from the workshop, reviewed by our reading commitee, will be published online/open-access in the journal “Lingüistica Occitana” (revistadoc.com).
Important dates
Deadline for abstract submissions : April 1st 2018
Notification of acceptance : May 1st 2018
Workshop : July 5th-6th 2018
Comitat scientific / Comité scientifique / Scientific committee
Aitor Carrera (Universitat de Lleida)
Alan Viaut (CNRS IKER Baiona)
Andres Kristol (Université de Neuchâtel)
Daniela Müller (Ludwig Maximilians Universität München)
Domergue Sumien (Ais de Provença)
Felip Biu (Universitat de Pau)
Jaume Costa (Université de Paris III)
Jean Sibille (CNRS CLLE-ERSS Tolosa)
Joan Barceló (director de la revista Lingüistica Occitana)
Loís Grangèr (associat CLLE-ERSS Tolosa)
Manuel Padilla (CNRS IKER Baiona)
Maria-Ana Chateaureynaud (Universitat de Bordèu)
Miriam Braç (Universitat de Tolosa)
Patric Sauzet (Universitat de Tolosa)
Rafèu Sichel Bazin (associat CLLE-ERSS Tolosa)
Xavier Lamuela (Universitat de Girona)
Collòqui d’Onomastica
Toulouse 2018 Tolosa
17-18-19 janvier 2018 – 17-18-19 de genièr de 2018
La Société Française d’Onomastique
Le laboratoire CLLE-ERSS UMR 5263
CNRS-Université Toulouse-Jean Jaurès
Lo laboratòri CLLE-ERSS UMR 5263
CNRS-Universitat Tolosa-Joan Jaurés
et / e
Lo Congrès permanent de la lenga occitana
avec le soutien de la DGLFLF et de l’OPLO
amb lo sosten de la DGLFLF[1] e de l’OPLO[2]
ainsi que du département Lettres modernes, cinéma et occitan
e mai del departament Letras modèrnas, cinèma e occitan
organisent le / organizan lo
XViiie Colloque d’Onomastique
XViiin Collòqui d’Onomastica
*****
Circulations linguistiques :
les catégories dénominatives
et leurs relations en onomastique
Circulacions lingüisticas :
las categorias denominativas
e lors relacions en onomastica
Onomastique occitane – Onomastica occitana
sous la présidence de M. Loïc Depecker,
jos la presidéncia del Sr Loïc Depecker,
Délégué général à la langue française et aux langues de France
Delegat general a la lenga francesa e a las lengas de França
Mercredi 17 janvier / Dimècres 17 de genièr
Campus du Mirail – Campus del Miralh
Maison de la Recherche salle D31 – sala D31 Ostal de la Recerca
9h00 – Accueil des participants / Acuèlh dels participants
10H00 Ouverture du colloque / Obertura del collòqui
Cécile Fabre – Directrice de l’Equipe ERSS / Directritz de l’Equipa ERSS
Thomas Verjans – Directeur du département Lettres modernes Cinéma et Occitan / Director del departament Letras modèrnas Cinèma e Occitan
Michel Tamine – Président de la SFO / President de la SFO
Loïc Depecker – Président du colloque / President del collòqui
Patric Roux – Vice-Président de l’Office Public de la Langue Occitane
Vicepresident de l’Ofici Public de la Lenga Occitana
Gilbert Mercadier – Président du Congrès Permanent de la Langue Occitane
President del Congrès Permanent de la Lenga Occitana
I – Circulations linguistiques : les catégories dénominatives et leurs relations en onomastique / Circulacions lingüisticas : las categorias denominativas e lors relacions en onomastica
1 – Problèmes généraux / Problèmas generals
Président de séance / President de sesilha : Loïc Depecker
11h30 – Jean-Louis Vaxelaire, Professeur, Université de Namur, Belgique
Des typologies onomastiques
12h00 – Daniela Butnaru, Institut de philologie roumaine, Iasi, Roumanie
Les relations entre certains noms de lieux reflétées dans un dictionnaire toponymique
Pause déjeuner 12h30-14h30 Pausa pel dinnar
Président de séance / President de sesilha : Stéphane Gendron
14h30 – Carol Léonard, Professeur, Faculté Saint-Jean, Université de l’Alberta
Emprunts de génériques en langues française et espagnole par l’anglais d’Amérique
15h00 – Samaneh Rajaeidoust, Doctorante, Université de Nice-Côte d’Azur
L’onomastique iranienne comme moyen de la construction de l’image du personnage chez Zoyâ Pirzâd
Pause 15h30-16h00 Pausa
2 – Relations entre catégories dans le domaine de la toponymie
Relacions entre categorias dins lo domeni de la toponimia
Président de séance / President de sesilha : Michel Tamine
16h00 – Marc-Alexandre Beaulieu, Doctorant, Université de Leyde, Pays-Bas
Des phytotoponymes quechua et des équivalents de la nomenclature scientifique
16h30 – Ange Bizet, SFO
Le politonyme et ses substituts
Jeudi 18 janvier / Dijòus 18 de genièr
Campus du Mirail – Campus del Miralh
Maison de la Recherche salle D31 – sala D31 Ostal de la Recerca
Relations entre catégories (suite) Relacions entre categorias (seguida)
Président de séance / Presidenta de sesilha : Sylvie Lejeune
9h30 – Marcienne Martin, Chercheuse associée, Laboratoire ORACLE, Université de La Réunion
Du totémisme à la toponymie : l’exemple des groupes amérindiens (Amérique du nord)
10h00 – Jean-Claude Bouvier, Professeur émérite d’Aix-Marseille Université
Des « toponymoïdes » aux toponymes. Quelques réflexions sur l’émergence des toponymes dans l’écrit et dans l’oral
10h30 – Stéphane Gendron, SFO
Relations odonymes-toponymes dans quelques villes de la région Centre-Val-de-Loire
Pause 11h00-11h30 Pausa
Président de séance / President de sesilha : Jean-Claude Bouvier
11h30 – Michel Tamine, Président de la SFO
Hydronymes et oronymes : des relations particulières. Quelques observations à partir d’un corpus champardennais
12h00 – Gérard Taverdet, Professeur honoraire, Université de Bourgogne
Entre oronymes et hydronymes
Pause déjeuner 12h30-14h30 Pausa pel dinnar
3 – Relations entre catégories dans le domaine de l’anthroponymie
Relacions entre categorias dins lo domeni de l’antroponimia
Président de séance / President de sesilha : Jean-Claude Malsy
14h30 – Yolanda Lopez Franco, Département de français, Université Nationale Autonome du Mexique
Les rapports intercatégoriels et intracatégoriels en anthroponymie. Le cas des prénoms en français de France et en espagnol du Mexique
15h00 – Pascal Chareille, MCF, Université de Tours et Pierre Darlu, Chercheur, CNRS/MNHN
Diversité géographique de la typologie des patronymes en France (début du XXe siècle)
15h30 – Alkistis Hidiroglou, Professeure, Université Aristote de Thessalonique, Grèce
Noms de titres et de métiers en onomastique
16h00 – Tatiana Retinskaya, Professeure, Université d’État d’Orel Tourgueniev, Russie
Les sobriquets collectifs régionaux, à partir de l’exemple des parlers de Champagne et des Ardennes
Pause 16h30-17h00 Pausa
II – Onomastique occitane – Onomastica occitana
en partenariat avec l’IEO / en partenariat amb l’Institut d’estudis occitans
Président de séance / President de sesilha : Vincent Rivière
17h00 – Bénédicte Boyrie-Fénié, Docteur en géographie historique
L’étude microtoponymique, outil pour la compréhension d’un territoire : l’exemple de la commune gasconne d’Ossages, dans les Landes
17h30 – Xavier Soldevila, Centre de Recerca d’Història Agrària de les Comarques
Medieval toponymy in marshes and river mouths (The bishopric of Girona, 13-15th centuries)
*****
18h-19h – Présentation du film de M. Vincent Rivière : Usage des noms de lieux en Midi-Pyrénées : L’exemple de L’Isle-Jourdain
Vendredi 19 janvier / Divendres 19 de genièr
Bibliothèque d’études méridionales BEM 56 rue du Taur
Bibliotèca d’estudis miègjornals BEM 56 car. del Taur
Onomastique occitane (suite)- Onomastica occitana (seguida)
Président de séance / President de sesilha : Patrick Sauzet
9h30 – Hervé Lieutard, MCF-HDR de linguistique occitane, Université Paul-Valéry Montpellier 3
Indexation des toponymes et anthroponymes occitans dans l’édition électronique du Petit Thalamus de Montpellier
10h00 – Aitor Carrera, Cadièra d’Estudis Occitans, Universitat de Lhèida
Notes de toponymie gasconne. À propos de quelques noms de lieux de Bossòst (Val d’Aran)
10h30 – Vincent Rivière, CLLE-ERSS UMR 5263, Université Jean-Jaurès de Toulouse
L’Isle-Jourdain / L’Isla de Baish. Paradoxe du double effacement d’un marqueur toponymique majeur
Pause 11h00-11h30 Pausa
Président de séance / President de sesilha : Fabrice Bernissan
11h30 – Rémy Verdo, Directeur des archives municipales de Toulouse
L’anthroponyme Orens dans l’onomastique française et espagnole
12h00 – Jean Rigouste, SFO
La double suffixation dans les microtoponymes occitans : le cas des doubles diminutifs
12h30 – Jordi Suïls Subirà, Professor, Universitat de Lhèida
Les noms de lieux et l’actualisation de l’oralité dans l’écrit occitan
Pause déjeuner 13h00-14h30 Pausa pel dinnar
Président de séance / President de sesilha : François Pic
14h30 – Fabrice Bernissan, Attaché temporaire d’enseignement et de recherche à l’Université Jean-Jaurès de Toulouse
Vous avez dit « Toponymie occitane » ?
15h00 – Paul Burgan, SFO
De l’occitan au français. Les effets du changement de langue sur la toponymie
15h30 – Philippe Carbonne, Collègi d’Occitania
Toponymie bascoïde en Savartés (Ariège et Aude)
16h00 – Patric Sauzet, Universitat de Tolosa
Anirem totis a Pinçaguèl
16h30 – Pierre Bréchet, President de l’IEO
Restituer sa toponymie pour une langue minorisée. Structurer une dynamique associative en réseau.
17h00 Conclusion du colloque / Conclusion del collòqui
Loïc Depecker – Jean-Claude Bouvier – Patric Sauzet
Programa complet de l’OLO 7
Programa de l’Obrador de Lingüistica Occitana
6-8 de julh de 2015
Centre for Advanced Studies, Seestraße 13, 80802 München / Munic (Deutschland / Alemanha)
http://www.phonetik.uni-muenchen.de/personen/mitarbeiter/mueller_daniela/programa_olo7/index.html
Dimècres Universitaris Occitans: Joan-Pèire CAVAILLÉ (EHESS)
Conferéncias DUO – Ostal d’Occitània, Tolosa
Dimècres 4 de març de 2015 – 18:30
Joan-Pèire CAVAILLÉ (EHESS)
En Lemosin. Una seria de documentaris en occitan
Dempuèi qualquas annadas, amb l’IEO dau Lemosin, anam pel campestre e dins los borgs rodar de films documentaris corts metratges en lenga nòstra (jostitolats), amb los darrièrs locutors « naturals ». La difusion se fa sus una cadena de television locala, sus internet e dins l’encastre del festenal Llanterna Digital.
La tòca es a l’encòp de far de collectatge linguïstic « d’urgéncia », de servar una memòria orala que s’ecafa, mas tanben d’agafar de tròces de la realitat sociala e culturala del Lemosin d’uèi. Aital, filmam d’agricultors e d’artisans (panieraires, forniers, etc.) al trabalh, mas encara de monde ocupats a de praticas religiosas o terapeuticas (culte de las bonas fonts, procession de Manhac Laval…) o a transmetre la memòria del passat (primièra e segonda guèrra mondiala, l’istòria del comunisme rural, de la vida obrièra a Limòtges, dels enfants de l’assisténcia publica a la campanha, etc.).
La sesilha serà consacrada al visionatge de qualques films, seguits de temps de discussion.
Joan-Pèire Cavaillé, nascut a-z-Albi en 1959, ensenha l’antropologia istorica a l’EHESS (Tolosa) e engajat dins lo moviment occitan. Es, entre autres, lo creator e l’animator del blòg Mescladis e Còps de Gula.