Dimècres 4 d’abril de 2012 – 18 – 30

Ostal d’Occitània – 11, carrièira Malcosinat – Tolosa (M° Esquiròl)

Clara TORREILLES (Universitat de Montpelhièr III)

Los escriches de l’abat Renat Séguier sus las mors e la lenga de las Cevenas a la debuta del sègle XVIII

Renat Séguier (1705-1766) es lo fraire cabdèt de Joan-Francés Séguier, botanista celèbre e « antiquari » nimesenc que sa reputacion s’espandissiá plan al-delà de las frontièiras del reialme. Prior curat de Sant Joan de Valeriscle, vilatge cevenòl, pendent 34 ans, l’abat Séguier laissèt una òbra de pas negligir, plan mai importanta que la qu’aviá descricha J. Bauquier dins son estudi sus « Les Provençalistes du XVIIIe siècle » (1880). Una correspondéncia abondosa vesina amb una descripcion de las mors de las Cevenas (1749), de reviradas divèrsas en francés, mas tanben un assag de diccionari e de gramatica de « la lenga del país » coma tanben de reviradas de poètas grècs dins aquela lenga qu’entrepren de defendre e d’illustrar.

La parucion imminenta d’una edicion critica d’una part dels tèxtes de l’abat per François Pugnière e Clara Torreilles baila l’escasença d’abordar tota la complexitat dels ligams qu’unisson cultura populara e cultura sabenta dins la França dels Lums.

Clara TORREILLES ensenhèt la literatura occitana a l’Universitat Pau Valéry (Montpelhièr III) e ocupèt fins a 2008 las fonccions d’Inspector Pedagogic Regional al rectorat de Montpelhièr per l’ensenhament de l’occitan. Son domeni de recerca es la literatura occitana modèrna e contemporanèa. Publiquèt d’articles sus l’escritura occitana dins la primièira mitat del sègle XIX e en particulier sur Jasmin (édition de « Mous Soubenis » e « Noubèls Soubenis » dans Mémoires de Pauvres, dir. P.Gardy & P.Martel, GARAE Hésiode, 2009). Tanben publiquèt suls grands autors del sègle XX coma Max Roqueta, Bernat Manciet (Revista Europe n°950-951 et 971), Robèrt Lafont (Imatges e votz, anthologie bilingue, CRDP Montpellier, 2011). Actualament a la retirada, es responsabla de l’edicion pedagogica en occitan al CRDP de Montpelhièr e cò-capredactora despuèi 20 ans de la revista Lenga e País d’Òc.

***

Conférence DMOO

Maison de l’Occitanie – 11, rue Malcousinat – Toulouse (M° Esquirol)

Mercredi 2 mai 2012 – 18:30

Claire TORREILLES (Université de Montpellier III)

Les écrits de l’abbé René Séguier sur les mœurs et la langue des Cévennes au début du XVIIIe siècle

René Séguier (1705-1766) est le frère cadet de Jean-François Séguier, célèbre botaniste et « antiquaire » nîmois dont la réputation s’étendait bien au-delà des frontières du royaume. Prieur curé de Saint-Jean-de-Valériscle, village cévenol, pendant 34 ans, l’abbé Séguier a laissé une œuvre non négligeable, bien plus importante que celle qu’avait décrite J. Bauquier dans son étude sur « Les Provençalistes du XVIIIe siècle » (1880). Une abondante correspondance côtoie une description des mœurs des Cévennes (1749), des traductions diverses en français, mais aussi un essai de dictionnaire et de grammaire de « la langue du pays » ainsi que des traductions de poètes grecs dans cette langue qu’il entreprend de défendre et d’illustrer.

La prochaine parution d’une édition critique d’une partie des textes de l’abbé par François Pugnière et Claire Torreilles donne l’occasion d’aborder toute la complexité des liens unissant culture populaire et culture savante dans la France des Lumières.

*

Claire TORREILLES a enseigné la littérature occitane à l’Université Paul Valéry (Montpellier III) et occupé jusqu’en 2008 les fonctions d’Inspecteur Pédagogique Régional au rectorat de Montpellier pour l’enseignement de l’occitan. Son domaine de recherche est la littérature occitane moderne et contemporaine. Elle a publié de nombreux articles sur l’écriture occitane dans la première moitié du XIXe siècle et en particulier sur Jasmin (édition de « Mous Soubenis » et « Noubèls Soubenis » dans Mémoires de Pauvres, dir. P.Gardy & P.Martel, GARAE Hésiode, 2009). Elle a également publié sur les grands auteurs du XXe siècle comme Max Rouquette, Bernard Manciet (Revue Europe n°950-951 et 971), Robert Lafont (Imatges e votz, anthologie bilingue, CRDP Montpellier, 2011). Actuellement à la retraite, elle est responsable de l’édition pédagogique en occitan au CRDP de Montpellier et co-rédactrice en chef depuis 20 ans, de la revue Lenga e País d’Òc.

Conferéncia DMOO

Ostal d’Occitània – 11, carrièra Malcosinat – Tolosa (M° Esquiròl)

Dimècres 28 de març de 2012 – 18:30

Giovanni AGRESTI (Università di Teramo)

L’ensenhament de l’occitan dins las universitats italianas : istoric, estat dels luòcs, perspectivas

seguit de la projeccion del film

Arte del Viaggio, Arte dell’Incontro. 2nd Festenal de las Literaturas minoritàrias d’Euròpa e de la Mediterranèa

Malgrat d’excepcions remarcablas, e sens téner compte de l’importanta tradicion d’estudis dins lo domeni de la filologia romanica – tot particularament per çò que tòca a l’estetica dels trobadors –, l’ensenhament en Itàlie de la lenga e de la literatura occitanas contemporanèas, non previst de jure, es de facto substantialament inexistent.

D’efièch, la màger part dels francizants italians an ni la coneissença, ni la capacitat, ni enfin la volontat d’integrar la compausanta d’òc dins lors corses de lenga o literatura francesa. O alara, quand es plan lo cas, acaban que reconduson los mecanismes ideologics franco-franceses de la dominància, per exemple en assimilar Mistral a l’univèrs de las letras francesas tot en gomar e mai escafar son identitat linguistica provençala incontornabla.

Un còp establit l’estat dels luòcs de la question, assajarem de prepausar qualques formas alternativas d’ensenhament per tal de promòure l’occitan, notadament en cò de las joves generacions. Demèst aquelas formas de mesa en valor figura lo cinèma, qu’a la fòrça de donar un relèu formidable a de realitats « menores » e doncas, d’aquí estant, de motivar les comunitats implicadas per torn.

*

Giovanni AGRESTI es cercaire de linguistica francesa a l’Universitat de Teramo. Despuèi 1994 s’ocupa tanben de lenga e de literatura occitanas contemporanèas, que lor consagrèt son memòri de mestriá (1997) coma tanben mantuns articles publicats dins de revistas (dont Oc) o presentats pendent de collòquis internationals. Publiquèt dos estudis en volum : Il Segno del desiderio. Introduzione alla letteratura occitana contemporanea, Cuneo, Ousitanio vivo, 1999 e Parcours linguistiques et culturels en Occitanie (1996-2006), Roma, Aracne, 2006. Establiguèt l’Anthologie de la nouvelle écriture occitane (1980-2000), Paris, Le Temps des Cerises / Montpeyroux, Jorn, 2004.

Conférence DMOO

Maison de l’Occitanie – 11, rue Malcousinat – Toulouse (M° Esquirol)

Mercredi 28 mars 2012 – 18:30

Giovanni AGRESTI (Università di Teramo)

L’enseignement de l’occitan dans les universités italiennes : historique, état des lieux, perspectives

suivi de la projection du film

Arte del Viaggio, Arte dell’Incontro. 2e Festival des Littératures minoritaires d’Europe et de la Méditerranée

Malgré de remarquables exceptions, et sans tenir compte de l’importante tradition d’études dans le domaine de la philologie romane – tout particulièrement en ce qui concerne l’esthétique des troubadours –, l’enseignement en Italie de la langue et de la littérature occitanes contemporaines, non prévu de jure, est de facto substantiellement inexistant.

En effet, la plupart des francisants italiens n’a ni la connaissance, ni la capacité ni enfin la volonté d’intégrer la composante d’oc dans leurs cours de langue ou littérature française. Ou alors, quand c’en est bien le cas, ils finissent par reconduire les mécanismes idéologiques franco-français de la dominance, par exemple en assimilant Mistral à l’univers des lettres françaises tout en gommant voire effaçant son incontournable identité linguistique provençale.

Une fois établi l’état des lieux de la question, nous tâcherons de proposer quelques formes alternatives d’enseignement afin de promouvoir l’occitan notamment chez les jeunes générations. Parmi ces formes de mise en valeur figure le cinéma, qui a la force de donner un formidable relief à des réalités « mineures » et donc, par là, de motiver les communautés à tour de rôle impliquées.

*

Giovanni AGRESTI est chercheur de linguistique française à l’Université de Teramo. Depuis 1994 il s’occupe également de langue et littérature occitanes contemporaines, auxquelles il a consacré son mémoire de maîtrise (1997) ainsi que plusieurs articles publiés dans des revues (dont Oc) ou présentés lors de colloques internationaux. Il a publié deux études en volume : Il Segno del desiderio. Introduzione alla letteratura occitana contemporanea, Cuneo, Ousitanio vivo, 1999 et Parcours linguistiques et culturels en Occitanie (1996-2006), Roma, Aracne, 2006. Il a établi l’Anthologie de la nouvelle écriture occitane (1980-2000), Paris, Le Temps des Cerises / Montpeyroux, Jorn, 2004.

Conferéncia DMOO

Ostal d’Occitània – 11, carrièra Malcosinat – Tolosa (M° Esquiròl)

Dimècres 2 de novembre de 2011 – 18:30

Aitor CARRERA BAIGET (Universitat de Lhèida)

Er occitan dera Val d’Aran : caracterizacion lingüistica, fragmentacion dialectau e afinitats territoriaus

Qué ei er aranés? Maugrat que i a agut un nombre important de lingüistes que se son interessats per occitan dera Val d’Aran (Schädel, Sarrieu, Séguy, Coromines, Winkelmann…), aquera qüestion non ei pas aisida a arrespóner. Aumens que n’i a quauqui uns que – ath nòste vejaire – non l’an pas arresponut coma cau. Era Val d’Aran qu’ei eth solet territòri occitan estacat politicaments ar Estat espanhòu, mès er aranés non ei pas ua varietat lingüistica individualizada, e tanpòc non ei ua modalitat de gascon guaire diferenta des der aute costat dera frontèra francoespanhòla, sustot se deisham de costat es conseqüéncies qu’era interferéncia lingüistica der espanhòu e deth catalan a sus es estructures e eth vocabulari autoctòns. Çò qu’aperam aranés qu’ei un ensemble de parlars gascons qu’an uns arrepòrts fòrça estrets damb eth gascon de Comenge e eth de Coserans. De hèt, er aranés non existís d’un punt de vista dialectologic: es parlars dera partida baisha d’Aran que son vesins des comengesi, e es dera partida nauta qu’an caracteristiques comunes damb es parlars coseranesi, deth temps qu’era zòna centrau causís de còps es solucions baish-araneses e de còps es naut-araneses. Aquerò qu’a implicacions importantes sus era codificacion e era elaboracion der occitan dera Val d’Aran, e sus eth sòn procèssus de convergéncia damb er estandard regionau gascon. Quin ròtle cau que jògue er aranés en procèssus de fixacion d’aqueth estandard regionau? Que sajaram tanben d’arresponé’c.

*

Aitor CARRERA qu’ei professor de lenga e linguistica occitanes ar’Universitat de Lhèida (Catalonha). Qu’a publicat fòrça articles sus dialectologia, sociolingüistica, gramatica e toponimia occitanes en volums monografics e en revistes especializades, e qu’a participat en nombroses amassades scientifiques, a on a exposat es resultats de diuèrses arrecèrques sus er occitan, e mès que mès sus es parlars gascons des Pirenèus.

Petita bibliografia ligada ath subjècte dera conferéncia :

Carrera, Aitor (2011): L’occità. Gramàtica i diccionari bàsics (occità referencial i aranès). Lhèida: Pagès Editors. Web:http://www.pageseditors.com/CAT/llibre_milenio2.asp?id=47&id_llibre=1655

Carrera, Aitor (2008): Entre duès frontères. Estudis de lingüistica occitana. Lhèida: Pagès Editors. Web:http://www.pageseditors.com/CAT/llibre_milenio2.asp?id=47&id_llibre=1397

Carrera, Aitor (2007): Gramatica aranesa. Lhèida: Pagès Editors. Prològ de Joan Solà. Web: http://www.pageseditors.com/CAT/llibre_milenio2.asp?id=47&id_llibre=1394

Conférence DMOO

Maison de l’Occitanie – 11, rue Malcousinat – Toulouse (M° Esquirol)

Mercredi 2 novembre 2011 – 18:30

Aitor CARRERA BAIGET (Universitat de Lleida)

L’occitan du Val d’Aran : caractérisation linguistique, fragmentation dialectale et affinités territoriales

Qu’est-ce que l’aranais ? Bien qu’il y ait eu un nombre important de linguistes qui se sont interessés à l’occitan du Val d’Aran (Schädel, Sarrieu, Séguy, Coromines, Winkelmann…), il n’est pas facile de répondre à cette question. En tout cas, certains – à notre avis – n’y ont pas répondu de façon satisfaisante. Le Val d’Aran est le seul territoire occitan inclus politiquement dans l’État espagnol, mais l’aranais n’est pas une variété linguistique individualisée, pas plus qu’il ne représente une modalité de gascon différente de celles qu’on trouve de l’autre côté de la frontière franco-espagnole, surtout si on laisse de côté les conséquences qu’a eu sur ses structures et sur le vocabulaire autochtone l’interference linguistique de l’espagnol et du catalan. Ce que nous apelons aranés, c’est un ensemble de parlers gascons qui présentent des rapports très étroits avec le gascon de Comminges et avec celui du Coserans. De fait, l’aranais n’existe pas d’un point de vue dialectologique : les parlers de la partie basse de la vallée sont voisins des parlers commingeois, et ceux de la partie supérieure présentent des caractéristiques communes avec les parlers couseranais, tandis que la zone centrale choisit des solutions tantôt bas-aranaises, tantôt haut-aranaises. Ceci a des implications importantes sur la codification et l’élaboration de l’occitan du Val d’Aran et sur le processus de convergence avec le standard régional gascon. Quel rôle l’aranais peut-il jouer dans ce processus de fixation du standard régional ? À cette question également, nous essaierons de répondre.

*

Aitor CARRERA est professeur de langue et linguistique occitanes à l’Université de Lérida (Lleida, Catalogne). Il a publié de nombreux articles de dialectologie, sociolinguistique, grammaire et toponymie occitanes en volumes monographiques et dans des revues specialisées et il a participé à de nombreuses rencontres scientifiques où il a exposé les resultats de diverses recherches sus l’occitan et surtout sur les parlers gascons des Pyrénées.

Petite bibliographie liée au sujet de la conférence :

Carrera, Aitor (2011): L’occità. Gramàtica i diccionari bàsics (occità referencial i aranès). Lhèida: Pagès Editors. Web:http://www.pageseditors.com/CAT/llibre_milenio2.asp?id=47&id_llibre=1655

Carrera, Aitor (2008): Entre duès frontères. Estudis de lingüistica occitana. Lhèida: Pagès Editors. Web:http://www.pageseditors.com/CAT/llibre_milenio2.asp?id=47&id_llibre=1397

Carrera, Aitor (2007): Gramatica aranesa. Lhèida: Pagès Editors. Prològ de Joan Solà. Web:http://www.pageseditors.com/CAT/llibre_milenio2.asp?id=47&id_llibre=1394

Conferéncia DMOO

Ostal d’Occitània – 11, carrièra Malcosinat – Tolosa (M° Esquiròl)

Dimècres 26 de genièr de 2011 – 18:00

Philippe OLIVIER (CNRS)

Un novèl diccionari de l’ancian occitan : lo Dictionnaire d’ancien occitan auvergnat (Mauriacois et Sanflorain) – 1340-1540

Malgrat l’excellent Diccionari de l’Occitan Medieval de Stempel e coll., que n’es pas qu’al mot ajost, la lexicografia de l’ancian occitan demòra largament deficienta o despassada. Lo Diccionari d’ancian occitan auvernhàs (DAOA), paregut en junh de 2009, tempta de remediar per part a aquela situacion. Per aquò, un metòde novèl es estat elaborat que consistís a tractar l’ensemble dels documents occitans d’una region de talha reducha (lo Mauriaqués e lo Sanfloranés en Auvèrnha-Nauta) e d’un periòde plan definit (1340-1540). La resulta n’es un diccionari de 7000 dintradas e 12 000 definicions que concernison principalament los domenis juridics, comercials, artesanals e militaris, representant plan sovent de primièras atestatcions. Totas las definicions estent illustradas per d’exemples editats amb suènh, dispausam tanben d’un material que pòt servir de basa a un estudi de la morfologia e de la sintaxi d’aquela varietat d’ancian occitan. Aquel metòde se pòt plan segur transpausar a las autras regions del domeni d’òc.

Philippe OLIVIER efectuèt sas recercas sus l’ancian occitan auverhàs en defòra de l’encastre universitari mas en ligam constant amb Joan-Pèire Chambon (CEROC, París-IV Sorbona). Aquel trabalh desemboquèt sus mantunas publicacions, entre qualas lo Dictionnaire d’ancien occitan auvergnat (DAOA) publicat en junh de 2009 en çò de Max Niemeyer/De Gruyter. Philippe OLIVIER es titulari d’una tèsi en linguistica sostenguda al mes de decembre de 2009 a París-IV Sorbona.

Conférence DMOO

Maison de l’Occitanie – 11, rue Malcousinat – Toulouse (M° Esquirol)

Mercredi 26 janvier 2011 – 18:00

Philippe OLIVIER

Un nouveau dictionnaire de l’ancien occitan : le Dictionnaire d’ancien occitan auvergnat (Mauriacois et Sanflorain) – 1340-1540

Malgré l’excellent Dictionnaire de l’Occitan Médiéval de Stempel et coll., qui n’en est qu’au mot ajost, la lexicographie de l’ancien occitan reste largement déficiente ou dépassée. Le Dictionnaire d’ancien occitan auvergnat (DAOA), paru en juin 2009, tente de remédier en partie à cette situation. Pour cela, une nouvelle méthode a été élaborée consistant à traiter l’ensemble des documents occitans d’une région de taille restreinte (le Mauriacois et le Sanflorain en Haute-Auvergne) et d’une période bien définie (1340-1540). Le résultat en est un dictionnaire de 7000 entrées et 12 000 définitions concernant principalement les domaines juridiques, commerciaux, artisanaux et militaires, représentant bien souvent des premières attestations. Toutes les définitions étant illustrées par des exemples édités avec soin, on dispose aussi d’un matériel pouvant servir de base à une étude de la morphologie et de la syntaxe de cette variété d’ancien occitan. Cette méthode est bien sûr transposable aux autres régions du domaine d’oc.

Philippe OLIVIER a effectué ses recherches sur l’ancien occitan auvergnat hors cadre universitaire mais en lien constant avec Jean-Pierre Chambon (CEROC, Paris-IV Sorbonne). Ce travail a abouti à plusieurs publications, dont le Dictionnaire d’ancien occitan auvergnat (DAOA) publié en juin 2009 chez Max Niemeyer/De Gruyter. Philippe OLIVIER est titulaire d’une thèse en linguistique soutenue en décembre 2009 à Paris-IV Sorbonne